Get statistics for a search index

Returns detailed statistics for a specific search index including document count, mutation throughput, and query performance metrics.