Create or update a backup plan

Creates a new backup plan or updates an existing one with the specified schedule, services, and retention settings.