Execute a mutation function

Executes a mutation function that performs transactional writes to the Convex database. The function is identified by its module path and export name. Named arguments are passed as a JSON object. Mutations are atomic and strongly consistent. Returns the function's return value and any console log output produced during execution.