List TLSRoute resources in a namespace

Returns all TLSRoute resources in the specified namespace. TLSRoutes define routing rules for TLS connections, routing based on SNI hostnames to backend services.