Update a SCIM group

Partially updates a SCIM group using SCIM 2.0 PATCH operations. Commonly used to add or remove individual members from the group without replacing the entire membership list.