Register a service

Adds a new service to the local agent with optional health checks.