Execute a tool action

Executes a specific tool action on behalf of a connected user.