Create a tool router session

Creates a new session for an AI agent to discover and execute tools.