Update a server group

Updates an existing server group configuration, including associated clients and policies.