Update client properties

Updates properties of a specific client such as display name, activity control, or network settings.