Update a customer by ID

Applies update actions to the customer with the given ID. Supported actions include adding addresses, changing email, setting customer group, adding store assignments, and setting custom fields.