Update a cart by ID

Applies update actions to the cart with the given ID. Common actions include adding or removing line items, setting shipping addresses, applying discount codes, and setting customer details.