Update multiple documents by query

Update multiple documents in a collection that match the provided query parameters. Supports MongoDB-like update operators such as $set, $inc, $unset, $push, and $pull.