List documents in a collection

Retrieve documents from a collection with optional query parameters for filtering, sorting, pagination, and field selection. Supports both simple key-value query parameters and advanced NoSQL JSON query syntax via the q parameter.