Update an API key

Updates the metadata of an existing API key. Requires ORG_ADMIN role.