List API keys

Returns a list of API keys in the organization, optionally filtered by service account ID. Accessible to users with ORG_ADMIN or CLUSTER_ADMIN roles.