Delete a private endpoint connection

Removes a specific private endpoint connection from the cluster.