Add a private endpoint connection

Adds a new private endpoint connection for the specified cluster.