Add an egress rule

Adds a new egress traffic rule to the cluster to permit outbound connections to specified destinations.