Update an mTLS certificate

Updates a configured mTLS certificate.