Update zone-level Waiting Room settings

PUT /zones/{zone_identifier}/waiting_rooms/settings for zones/.