Upsert vectors

Insert or update vectors in the index. If a vector with the same ID exists, it will be replaced.