Update a zone ruleset

Updates a zone ruleset, creating a new version.