Update Hyperdrive configuration

Update a Hyperdrive configuration's connection details and settings.