Update an mTLS certificate's hostname settings

Updates an mTLS certificate's hostname settings.