List as-harvested yield layers

Returns all as-harvested layers (yield data) accessible to the authenticated user. Supports filtering by field, crop type, and date range.