Set custom field value

Sets the value of a custom field on a task. The value format depends on the custom field type. For dropdown fields, provide the option order index. For label fields, provide an array of label IDs. For relationship fields, provide an array of task IDs.