Add tag to task

Adds a tag to a task. If the tag does not exist in the Space, it will be created.