Perform a routing lookup

Performs a routing lookup to determine the call treatment for a given dialed number. This queries the configured dialed number patterns and returns the routing decision without initiating an actual call. Useful for testing and validation.