Terminate authenticated session

Ends the current authenticated session and invalidates the session cookie.