Update a pre-search transform

Modifies an existing pre-search transform configuration on the Expressway including the alias pattern, replacement string, and priority.