Modify a DNS server entry

Updates an existing DNS server configuration on the Expressway. The target server is identified by its current address or index.