List test metadata for a job

Returns test metadata for a given job, collected from JUnit XML or similar test result files.