Get test metrics for a workflow

Returns test metrics for a named workflow, including most frequently failing tests and slowest tests.