Follow a project

Follows a project, adding it to the authenticated user's list of followed projects.