Create or replace endpoint

Creates a new endpoint or replaces an existing one with the provided configuration. Used by container runtimes and CNI plugins to register new workload endpoints with the Cilium agent.