Modify endpoint labels

Updates the labels associated with a specific endpoint, which may trigger identity recalculation and policy re-evaluation.