Modify endpoint configuration

Updates the mutable configuration settings of a specific endpoint, such as policy enforcement mode and per-endpoint feature toggles.