Modify daemon configuration

Modifies the mutable runtime configuration of the Cilium daemon. Supports updating policy enforcement mode and feature toggles without restarting the agent.