Get endpoint labels

Returns the current set of labels applied to a specific endpoint, including both static and dynamic labels used for identity derivation and policy matching.