Get endpoint configuration

Returns the current configuration of a specific endpoint, including policy enforcement settings and enabled feature flags.