Delete endpoints by label selector

Deletes all endpoints that match the given label selector. Used to clean up endpoints associated with terminated workloads.