Delete endpoint

Removes a managed endpoint from the Cilium agent, cleaning up all associated BPF maps, policy state, and IP allocations.