Allocate IP address

Allocates a new IP address from the configured IPAM pool for assignment to a new endpoint. Returns the allocated IP address and relevant routing information.