Get a collection

Returns an existing collection by its unique identifier within the specified database and tenant.