Create a tenant

Creates a new tenant in the Chroma server. Tenants are the top-level organizational unit and contain databases. A default tenant is created automatically on server startup.