Get scan results statistics

Retrieve summary statistics for a completed scan, including vulnerability counts by severity.