List pods for a selector

Returns a list of pods matching the given label selectors and namespaces. Used to preview which pods will be affected by a chaos experiment before creating it, so operators can verify their target selector.