List pods matching a selector

Returns pods from the Kubernetes cluster that match the provided label selector. Used by the UI to preview which pods would be targeted by an experiment before creating it.