Get namespaces available for chaos injection

Returns the list of namespaces where chaos can be injected based on Chaos Mesh RBAC configuration and namespace scope settings.